jeudi 30 mai 2013

Livres (1): Lebrac, trois mois de prison

Le livre dont je vais faire ici la chronique n'est pas vraiment un roman, mais plutôt un de ces exercices de style qui font réfléchir.

Écrit par Bertrand Rothé et intitulé Lebrac, trois mois de prison, il reprend l'intrigue et les personnages du fameux roman La guerre des boutons de Louis Pergaud, en en transposant l'action aujourd'hui.

C'est-à-dire que Longeverne et Velrans, au lieu d'être deux villages, deviennent deux cités populaires urbaines, également opposées à mort pour des raisons ancestrales et mal connues.

Et là où ça devient intéressant, c'est que Rothé imagine le traitement que feraient aujourd'hui nos institutions suite aux actions violentes de ces gamins.

C'est ainsi que Lebrac et quelques-uns de ses "hommes" vont connaitre commissariat, psy, éducateurs et juge pour enfant, le chef de la bande finissant par devoir faire trois mois de prison.

Pour tous ceux qui ont ri en lisant les aventures de ces sympathiques petits sauvages, la première réaction est bien évidemment un choc.

Et puis on réfléchit.

Ces enfants se tapaient jusqu'au sang, se lançaient des pierres, s'infligeaient des sévices humiliants (fesses fouettées au sang, menaces de torture pour le "traitre") détruisaient la propriété d'autrui en lacérant leurs vêtements, commettaient une effraction au domicile de leur garde-chasse, etc.

Finalement, qui ne s'inquièterait pas de tels agissements de la part de ses enfants?

La réponse des parents, une bonne raclée, paraitrait même également dépassée pour une bonne partie d'entre nous. Et le fait de laisser les gamins vaquer sans surveillance nous semble la pire inconscience.

Bref, nous comprenons. Et par là, Bertrand Rothé nous fait penser aux changements de notre société.

D'abord il pose la question de la violence en milieu populaire. La guerre des boutons est un exemple du fait qu'elle ne date pas d'hier. Les protagonistes de cette histoire sont violents, machos, et adorent en découdre.

Les "racailles" d'aujourd'hui, même si elles sont urbaines et plus souvent d'une autre couleur, ne sont pas si différentes. Si l'on réfléchit, les histoires de guerres entre quartiers qui défraient régulièrement la chronique ne sont pas si éloignées des bagarres sauvages entre Longeverne et Velrans.

De même, discuter avec nos parents ou lire la presse des Trente Glorieuses laisse entendre qu'à l'époque aussi ça "bastonnait". Les fameux "Blousons noirs" ont fait peur à beaucoup de monde dans les années 60.

Je me souviens aussi des discussions entendues lors de mon service militaire, effectué avec des jeunes sans diplômes issus de milieu rural, où les récits de castagne dans les boîtes de nuit campagnardes revenaient aussi souvent que les histoires de filles ou d'alcool.

Et les règlements de compte au manche de pioche à la sortie des bals n'avaient rien à envier non plus à des bagarres plus médiatisées.

Bref, la violence des jeunes, singulièrement des jeunes issus de milieux populaires, n'a rien de nouveau. Cela va à l'encontre de bien des discours, mais je pense que sur ce plan-là, c'est toujours la même eau qui coule.

Ce qui est différent, et c'est ce que le livre montre subtilement, c'est la réaction de la société par rapport à cette violence juvénile.

Du temps de Lebrac, cette société était bien plus structurée. Les familles étaient plus présentes, au sens physique du terme, les enfants grandissant en foyer monoparental étaient une rareté, et la mobilité géographique n'était pas la règle.

De plus tout le monde était peu ou prou de la même origine et de la même religion (ce point n'est pas dans le livre, mais je crois qu'il avait son rôle).

Ainsi était en place une espèce de tissu communautaire où tout le monde surveillait tout le monde, où l'on était vraiment de quelque part et où chacun se sentait concerné par l'autre.

Ce premier "niveau" filtrait les éventuels dérapages des gamins: on réglait ça entre soi, "en famille" pour ainsi dire.

Le deuxième point était le travail. Il y en avait alors pour tous, et du travail physique, du travail qui sollicitait le corps, du travail communautaire, du travail où une société "virile" donnait aux jeunes à la dérive une structure, une possibilité d'investir leur énergie, de trouver une fierté.

Le père dont le fils "déconnait" le faisait entrer à l'usine pour lui apprendre la vie et le recadrer.

C'est la fin que Rothé imagine pour Lebrac, qui, devenu cuisinier (et amoureux) après avoir purgé sa peine, se détache naturellement et sans s'en rendre compte du jeu de la rivalité entre cités pour vivre sa vie.

Inutile de rappeler que ce rapport au travail et son rôle ont bien disparu à l'heure du chômage de masse, de la précarité professionnelle et de la technicité accrue de tous les métiers.

La famille, le travail, deux niveaux de régulation qui ne sont plus là pour tenir les éléments turbulents des classes populaires, laissant le jeune seul face à un État lointain et froid, et à une opinion publique effrayée et de plus en plus demandeuse de sanctions.

Ce livre, très bien documenté (les procédures judiciaires sont exactement celles qui ont cours) nous explique cela, et d'autres choses encore, détaillées dans une post face très bien vue.

A lire, pour réfléchir...

Liens:
Lectures
Suivant: Livres(2): Fifty shades of Gray / Histoire d’O

lundi 27 mai 2013

Musique(3): Instruments de musique du XXième siècle

La musique et la mécanique sont deux de mes sujets d'intérêt. Ce post les combinera puisque je vais parler des instruments de musique créés au cours du vingtième siècle, avant que l'ère numérique n'ouvre des champs infinis dans le traitement du son.

Le thérémine

En 1919, le russe Léon Theremin invente un instrument auquel il donne son nom.

Cet étrange appareil se compose d'un boîtier électronique et de deux antennes, et sa particularité la plus étonnante est que l'on en joue sans le toucher: c'est le corps du musicien qui va produire le son.

Celui-ci déplace ses mains dans le plan formé par les antennes, et c'est leurs mouvements qui produisent des notes, plus ou moins hautes et plus ou moins puissantes selon la position prise par l'interprète.

Très difficile à maitriser (il faut notamment garder le corps parfaitement immobile pour ne pas perturber les notes), le thérémine rend un son très étrange, proche de celui de la scie musicale, voire de la voix humaine. J'ai eu l'occasion d'en tester un au musée parisien de la musique, c'est une expérience déroutante.

Son histoire est tout aussi étonnante. Créé au début de la révolution d'octobre, il avait connu les faveurs de Lénine, que son inventeur avait rencontré. Suite à cette entrevue, le leader soviétique en avait commandé un grand nombre, avait prévu d'en généraliser l'enseignement et s'y était lui-même initié.

Le thérémine, s'il connut un certain succès, notamment après le départ de son créateur aux USA, où il fut amélioré (entre autres par l'entreprise Moog), n'a toutefois jamais vraiment explosé, à la fois à cause de ce son si particulier et parce que sa maitrise est très difficile.

Le côté "spatial" de la musique produite par le thérémine lui a valu d'être présent dans plusieurs bandes originales de films de science-fiction des années 50. On le retrouve également dans la musique contemporaine.

Voici le thérémine présenté par son inventeur.

Le steel-drum ou bidon de calypso

Le steel-drum, également appelé pan ou steelpan fut inventé dans les années 40 à Trinité-et-Tobago.

Il est issu du recyclage de fûts de métal utilisés dans l'industrie pétrolière, témoin de l'ingéniosité des musiciens antillais.

Ces fûts sont découpés, savamment martelés et accordés pour que chacun produise un ensemble de sons bien déterminés.

Il existe plusieurs pans, couvrant des gammes plus ou moins hautes. Leur accordage est l'affaire de spécialistes.

On joue du steelpan à l'aide de mailloches.

De nombreuses formations, les steelband, regroupent plusieurs musiciens jouant sur des steel-drum de hauteur différente.

Le son de cet instrument, utilisé tout d'abord dans la musique calypso mais également intégré dans de nombreuses chansons de divers styles, est immédiatement identifiable: en voici un exemple.

Le mellotron

L'ère numérique nous a habitués à avoir à notre disposition toute sorte de sons que l'on intègre d'un simple clic. Avant l'arrivée de l'ordinateur, cette possibilité était un fantasme sur lequel bien des musiciens ont rêvé.

Le mellotron fut inventé pour pallier à ce manque. Il s'agissait d'un clavier pour lequel à chaque note correspondait à une bande magnétique sur laquelle était enregistrée un son. Jouer la note lisait la cassette échantillon.

Dans les premières versions de l'instrument, parues dans les années 60, les cassettes étaient fixes, mais bien vite des versions améliorées permirent de changer les cassettes et de faire ainsi varier à volonté le son produit, tout au long d'un concert par exemple.
 

Le mellotron fut utilisé dans les années 70, essentiellement par les groupes de rock progressif.

Son coût très élevé et sa fragilité (il se déréglait, les bandes se cassaient...) en faisaient toutefois un outil difficile à manipuler. L'arrivée des samplers numériques lui portèrent un coup fatal (même s'il reste des fans).

Je ne mets aucune illustration puisqu'il n'y a rien de spectaculaire: et pour cause, il s'agit d'un simple clavier!

Ces trois exemples passionnants prouvent que pour la musique comme pour le reste, la course technologique reste bien ouverte...

Précédent: Musique(2): French Hip-Hop
Suivant: Musique(4): HFT

vendredi 24 mai 2013

Auteurs(1): Léonora Miano

L’Afrique est l'un de mes sujets d'étude favoris.

Le fait que l'avenir démographique du monde s'y joue, que le "réservoir" de la francophonie ainsi que les principales sources de notre immigration s'y trouvent, un certain exotisme, plus quelques raisons familiales personnelles font que je m'intéresse à ce qui s'y passe, ce qui s'y dit et ce qui s'y écrit.

Je me suis ainsi frotté à tous les écrivains africains que j'ai pu trouver, francophones, anglophones, voire lusophones et "afrikaansophone" (si ça veut dire quelque chose).

Et comme je l'expliquais dans un précédent post (Littérature "étrangère"?) si j'ai été passionné par André Brink, dans l'ensemble j'ai plutôt été déçu de ce que j'ai pu trouver (pour le détail, voir l'article en question).

Et puis il y a eu Léonora Miano.

Cet écrivain est née au Cameroun un peu avant moi, y a grandi et a ensuite vécu en France. J'ai lu trois livres d'elle, trois livres profonds et marquants: le premier est le recueil de nouvelles intitulé Afropean soul, les suivants sont les romans Tels des astres éteints et Blues pour Élise.

Ces livres parlent tous de la naissance d'une espèce d'identité française noire, "afropéenne" pour reprendre le néologisme qui donne son titre au recueil de nouvelles.

Dans chacun de ces livres, Léonora Miano fait la description de personnages d'origines et de milieux différents, mais qui ont comme point commun un taux de mélanine élevé et le fait de vivre en France.

Par leur parcours, leur questionnement et le regard des autres, ils sont confrontés à la question de leur identité, de leur place au sein de cette société européenne dans laquelle ils ne sont pas prévus, pas attendus, mais dont ils font partie.

Leur rapport au "continent noir" est plein d’ambiguïtés.

Certains le haïssent pour ce qu'il a pu s'y passer et veulent couper complètement avec leur passé.

Citons le cas d'un fils de notable dont les parents ont conquis leur place de privilégiés en étant les auxiliaires des Français pendant la colonisation.

Citons aussi un couple marié contre l'avis de leurs familles et qui s'est enfui en France suite au viol de la femme par un oncle du mari (aucun recours possible dans ce cas).

A contrario, il y a ceux pour qui l'Afrique est une évidence, un port d'attache, et qui ne voient dans leur vie en France qu'un passage, un moment avant le retour.

Citons un jeune homme obsédé par le souvenir de sa jeunesse rurale, auprès d'un arbre centenaire et de grands-parents qui lui ont transmis une fierté, une culture, une paix et des certitudes sur ce qu'il est.

Enfin, il y a ceux qui sont issus de la diaspora, Antillais, Guyanais, qui ne font que fantasmer l'Afrique.

Tous ces gens veulent se positionner, tous cherchent une place, un espace où ils puissent être eux-mêmes sans avoir à se renier, une introuvable identité noire et européenne.

Les livres de Léonora Miano montrent ces personnages interagir entre eux et avec la société d'accueil, la France en l’occurrence, critiquant subtilement les travers des uns et des autres.

Tout d'abord, elle montre bien les chimères après lesquelles courent les noirs qui émigrent vers une Europe fantasmée.

Elle parle de la découverte d'une société capitaliste de plus en plus dure, de l'étonnement des Africains découvrant qu'il y a des blancs à la rue, qu'il y a des blancs chômeurs, parfois suivis par des fonctionnaires noirs.

Elle parle des blancs qui refoulent dans leur inconscient les crimes de leur puissance passée pour se concentrer sur la fuite des emplois et l'arrivée de concurrents du sud.

Elle parle de ces autres blancs qui se déclarent ouverts, intéressés par les autres cultures, mais qui se ferment dans leurs réflexes et préjugés dès qu'il s'agit de s'impliquer un peu.

Elle raconte la génération stagiaire, la précarité, les difficultés quotidiennes, sans cacher qu'il n'y a pas que les noirs qui sont concernés.

Le tableau qu'elle dessine des noirs européens est également réaliste.

Elle montre le mépris des Antillo-Guyanais pour les Africains, encore souvent vus comme des sauvages primitifs. Elle raconte la hiérarchie coloniale restée dans les mentalités de cet espace où plus on est noir, plus on est bas.

De l'autre côté, elle décrit les sociétés africaines corrompues, injustes, cruelles envers ceux qui ne sont pas "bien nés" (un exemple frappant est celui du jeune paysan venu passer son examen chaussé de "sans confiance", nom local des tongs de la plus basse qualité, et qui sera bien sûr recalé faute de piston).

Elle dit sans fard le mépris que des Africains peuvent avoir pour les Antillo-Guyanais, descendants d'esclaves plus ou moins métissés et qui ne connaissent même pas leurs ancêtres.

Elle montre, sans juger, les calculs sordides des migrants qui font un enfant à une femme "avec papiers" pour être régularisés.

Elle s'attarde enfin sur les mouvements suprématistes noirs qui commencent à naître en Europe (tel ceux du sinistre Kémi Séba), avec leur langue, leurs rituels, leur fatras ésotérique sur l’Égypte noire et leur chimère du retour vers le continent supérieur, berceau de leur race supérieure, etc.

Tous ces personnages évoluent, font des rencontres qui sont des ruptures et les amènent à reconsidérer leurs certitudes.

Le jeune héritier de colonialistes qui rejette ses origines de toutes ses forces tombe amoureux d'une métisse guyanaise obsédée par l'Afrique. Tous les deux vont changer et évoluer vers quelque chose de plus apaisé.

Le jeune idéaliste qui ne s'intéresse qu'à son continent va connaitre pour la première fois une histoire avec une Européenne qui n'est pas une "blanche à noirs". C'est-à-dire que cette fille ne le reçoit pas pieds nus et en boubou, ne lui prépare pas du thiep bou dien en écoutant Alpha Blondy et en se scandalisant d'office de la politique migratoire.

Au contraire, elle l'invite chez elle, lui fait écouter de la musique qu'elle aime, lui prépare un plat classique français, bref, reste elle-même tout en s'intéressant sincèrement à lui, brouillant les schémas binaires qui lui servaient de référence.

On rencontre également dans un de ces romans un personnage de blanc d'Afrique qui n'arrive pas à s'habituer à la France.

Le message qui ressort de ces livres (enfin celui que j'y ai vu!) c'est qu'une identité est multiple, qu'elle est toujours légitime et qu'il faut avant tout être soi-même sans devoir choisir, hiérarchiser ou s'obliger à changer.

Et par ailleurs, puisque "condamnés" à vivre ensemble, il est important et enrichissant d'aller vers l'autre, le différent, sans préjugé ni carcan idéologique.

J'y ai également vu un réel intérêt pour comprendre les différents points de vue.

Quand je lis, je suis moins sensible au style qu'à l'histoire, mais je veux toutefois souligner le fait que ses œuvres sont ponctuées de chansons (on sent qu'elle aime passionnément écouter de la musique), et qu'on trouve également beaucoup de français du Cameroun dans sa prose.

En conclusion, les livres de Léonora Miano sont vraiment à lire pour tous ceux qui sont curieux de ce qui est en train de naitre en France à cette époque de grandes migrations post-coloniales.

Liens:

vendredi 10 août 2012

Mes familles d'écrivains (2): Djian, Istrati

Ma première famille d'écrivains regroupe les deux auteurs Panait Istrati et Philippe Djian.

Panait Istrati, dont je présente brièvement la vie dans mon article sur la littérature roumaine est un écrivain roumain né au XIXième siècle d'un père grec et d'une mère roumaine dans la ville de Braila .

Ses livres ont une large part d'autobiographie, notamment le cycle des récits d'Adrian Zograffi, qui est en quelque sorte le double de papier d'Istrati.

Adrian est un homme pauvre, orphelin de père aidé par une mère qu'il désespère et dont il déjoue sans cesse les tentatives de le "ranger".

Il est dévoré par le goût de la liberté, de la littérature et de l'errance, sa vie n'est qu'une succession de voyages, de rencontres et de retombées dans la misère.

Conscient de son vice et des limites de ce mode de vie, il continue néanmoins à courir, dénonçant au cours de ses voyages un monde raciste, inégal et à bien des égards sans humanité.

On sent que la valeur suprême est la liberté, liberté vue comme un détachement des choses matérielles, des idées et des rapports inégaux qui régissent la société, comme un appétit insatiable de découverte, de voyage.

On sent aussi que cette liberté a un prix, et qu'il en est conscient, que quelque part il culpabilise même de ses choix.

Philippe Djian, quant à lui, est un écrivain français né à la fin des années 40. Sa jeunesse est remplie de voyages, de petits boulots et de lectures, en particulier de littérature américaine.

Il écrit des livres percutants, dont les histoires brossent des portraits psychologiques de losers, de personnages au bout du rouleau, en marge. Ils sont plein de sexe, de sang, de cafés, de cigarettes et d'alcool, d'autoroutes, de voyages erratiques et d'excès.

Tous ses héros courent après la liberté, enchainent les expédients et les compromis, les petites lâchetés, tous rêvent d'autre chose.

Sa production est à mon goût assez inégale, certains de ses bouquins m'ont laissé une sale impression, que je les trouve trop glauques, trop gratuits ou que je ne rentre pas dans l'histoire, mais de temps en temps j'aime replonge dans cet univers très particulier.

Son livre le plus connu, à cause de son adaptation au cinéma, est "37°2 le matin". Il est vraiment excellent, tout comme la trilogie "Assassins" - "Criminels" - "Sainte Bob".

Je rapproche ces deux auteurs parce qu'ils ont comme point commun de faire des livres inspirés de leur vie et qu'ils mettent en scène des gens insatisfaits, comme la plupart d'entre nous, mais qui ne s'en contentent pas, qui luttent pour une liberté qu'ils savent chimérique et quasiment impossible à atteindre, qui ne se résignent pas à la vie qui leur est promise.

Istrati livre en quelque sorte la version optimiste de cette quête, et Djian la version pessimiste.

Le premier expose des idéaux, se passionne pour la lutte des damnés de la terre, s'enthousiasme pour le communisme naissant, tout en montrant que c'est aussi une aliénation et que ça peut être destructeur (son héros s'excuse presque de ne pas pouvoir adhérer à ce monde en noir et blanc).

Le second est plus nihiliste, dans le registre du "tous pourris", du "on va vers l'abime, autant baiser en chemin".

Je ne les lis que lorsque je suis dans un certain état d'esprit, parce que chacun à leur façon, ils me font réfléchir à des aspects pas forcément très gais de la condition humaine.

C'était mieux avant...

Enfant, j’ai eu la chance de bien connaître mes grands-parents. La population du village que j’habitais était largement composée de gens de leur génération, et j’ai grandi dans des conversations ponctuées de mélancoliques « dans le temps » et de « c’était mieux avant ».

Cette petite musique m’a longtemps bercé. Je suis devenu nostalgique d’époques que je n’avais pas connues (mon goût pour l’Histoire vient sans doute de là) et j’ai même parfois eu tendance à développer un désintérêt pour ce qui est récent, ce qui n’a pas fait ses preuves.

Toutefois, au fur et à mesure que le temps a passé, j’ai commencé insidieusement à avoir des doutes.

La première révélation est venue d’un recueil de poésies (d’Alfred de Musset il me semble) que j’ai lu à l’adolescence.

En effet, stupeur, je suis tombé sur un poème où l’auteur parlait de son temps comme d’une époque mécréante, sans foi ni loi, matérialiste et superficielle. Il opposait au marasme contemporain les valeurs disparues du temps jadis: à part le style, il aurait pu être écrit aujourd’hui !

La deuxième révélation a été le revival des années 80.

Lorsque j’étais petit, la télé diffusait régulièrement des scopitones et de vieilles émissions en noir et blanc sur les années yéyé.

Mes parents soupiraient devant ces émissions, opposant cette époque créative aux années 80 vulgaires, déprimées et anglo-saxonisées que nous vivions alors (oubliant que les yéyé étaient avant tout la VF de tubes anglo-saxons, mais bon).

Vingt ans plus tard, la même soupe nous a été resservie, sauf que l’époque bénie, créative, insouciante et heureuse c'était maintenant ces fameuses années 80, celles que l'on dénigrait à l’époque en les comparant aux années 60 (!).

Enfin, la cerise sur le gâteau c'est quand récemment une de mes amies me disait que les jeunes d’aujourd’hui n’avaient plus le respect que nous avions du temps de notre jeunesse.

Là j’ai dit stop, il y a arnaque !

Il est évident que les générations changent, que le contexte d'aujourd'hui est bien différent de celui de nos vertes années.

Mais il n’y a absolument aucune raison de dire que les gens étaient meilleurs avant, aucune raison objective de penser que le monde tournait mieux que maintenant.

Certaines choses étaient peut-être mieux, mais en cherchant un peu, on en trouverait autant qui étaient moins bien: il n'y a pas d'époque bénie et s'il y a une chose de sure, c'est que les gens restent les mêmes.

Ceux qui idéalisent les Trente Glorieuses devraient se rappeler que cette époque a vu les guerres coloniales, une explosion démographique incontrôlée, la ruine du petit commerce et le poujadisme, une inflation et une accélération profonde de la pollution, et que la moitié de l'Europe était alors gouvernée par des dictatures.

Ceux qui vénèrent les années 80 doivent se souvenir de Tchernobyl, des agressions racistes, de la cigarette omniprésente, des grandes affaires de corruption type Urba, de l’épidémie de SIDA, de l’apartheid.

Et tous devraient se souvenir qu’Elvis, que toutes les ligues de vertu avaient condamné, a voulu plus tard faire censurer les Beatles, que les hippies, qui assassinaient le rock’n’roll, ont été à leur tour vomis par les punks, que chaque époque a eu ses rebelles qui ont enterré leurs prédécesseurs.

Tous devraient se rappeler que les premières machines à filer le coton furent détruites par des mouvements d’artisans, avant que leurs descendants devenus ouvriers, refusant la robotisation ou l’externalisation, ne s'accrochent auxdites machines.

Tous devraient se rappeler que l’État providence, qui fait consensus aujourd'hui, fut combattu par une part notable de ceux qui étaient censés en bénéficier et que parfois il fallut employer la force pour imposer sa mise en œuvre.

Tous devraient se rappeler que le projet colonial a été massivement refusé par l’opinion publique, laquelle s’opposa ensuite tout aussi massivement à la décolonisation.

Enfin, tous devraient noter que dans les sondages d'opinion russes et portugais, Staline et Salazar ont une popularité étonnamment haute.

Bref, non ce n’était pas mieux avant, ce qui était mieux c’est qu’avant on était plus jeunes, plus enthousiastes, moins encombrés de réflexes et souvenirs, plus réceptifs, qu'on avait aussi plus de temps et d'énergie pour accueillir les nouveautés.

C'est en fait de cela qu'on est nostalgiques, et l'on regrette les temps révolus parce qu'ils constituent le décor qui va avec, ni plus ni moins.

Et on les regrette d'autant plus qu'avec le temps qui passe, nous sommes tous enclins à filtrer nos souvenirs pour n’en garder que les bons, repeignant en rose un temps passé qui n'était globalement ni meilleur ni pire.

jeudi 9 août 2012

Mes familles d'écrivains (1): Introduction

Lisant beaucoup et de manière anarchique, j'ai régulièrement rencontré des auteurs que j'ai spontanément eu envie de rapprocher.

Ces auteurs peuvent ne pas se connaitre, être d'origine, de langue et/ou d'époques différentes, n'avoir aucun lien a priori...

Mais des thématiques qui se ressemblent, quelque chose dans le style, les idées, et également (et surtout) le ressenti que j'ai éprouvé en les lisant m'ont amené à les regrouper dans ce que j'appellerai ici (de manière totalement subjective donc) mes "familles d'écrivains".

Je vais donc en décrire plusieurs sur ce blog.

Précédent : Lectures

mercredi 8 août 2012

Les noms propres devenus communs

Une langue vivante est en mouvement perpétuel.

Selon les événements, les influences, le voisinage, etc, des mots nouveaux apparaissent, en remplacent d'anciens, sont transformés, changent de registre, etc.

Ce bouillonnement et cette réinvention constante sont précisément le signe qu'une langue est vivante, et tous ceux qui ont voulu le contrôler s'y sont cassé les dents.

Dans le présent post, je vais m'attarder sur les noms propres qui ont changé de côté, devenant des noms communs, générant des verbes, de nouveaux noms.

Les noms "source" peuvent être des noms de lieux ou de personne, et j'ai listé quelques exemples de ces mots ayant changé de registre.

Marques ayant donné des noms communs

Le premier groupe que je vais évoquer est constitué des marques qui ont popularisé un objet et sont devenues si incontournables qu'elle ont généré le mot décrivant l'objet en question.

En français, il y a le frigidaire, abrégé en frigo, qui est synonyme de réfrigérateur. A l'origine, Frigidaire est une marque d'appareils électroménagers, qui proposait entre autres des réfrigérateurs.

De même, la mobylette, devenue synonyme de cyclomoteur, était l'un des modèles de cyclomoteur proposés par feu Motobécane.

Enfin la jeep, qui désigne un véhicule tout terrain vient de la marque américaine du même nom.

Toutes les langues ont des exemples de ce processus de glissement vers le nom commun (qu'on appelle, semble-t-il, antonomase).

En anglais, le verbe to hoover signifie passer l'aspirateur et vient d'un modèle populaire de l'appareil du même nom.

En roumain, une xerox est une photocopieuse et des adidas sont des chaussures de sport, quelle que soit la marque de ces objets.

Personnes dont le nom est passé dans les noms communs

Le deuxième groupe de mots auquel je me suis intéressé est celui des mots issus du nom de la personne qui a popularisé, parfois à son corps défendant, l'objet ou le concept.

Les britanniques ont légué au monde les mots boycott et sandwich, tous deux liés à des personnages historiques.

Le premier vient d'un intendant anglais en Irlande, Charles Cunningham Boycott, qui traitait si mal ses fermiers que ceux-ci décidèrent de faire le vide autour de lui et de ne pas collaborer, de le boycotter donc. Son nom passa à la postérité à cette occasion.

Quant au second, John Montagu, 4e comte de Sandwich, la légende dit qu'il aurait adopté et popularisé le plat du même nom pour pouvoir manger en s'adonnant à sa passion dévorante pour le jeu. L'histoire n'est pas avérée, mais le succès du sandwich si.

La langue anglaise a également recyclé l'allemand Franz-Anton Mesmer, théoricien du magnétisme animal, en créant le verbe "to mesmerize", synonyme d'hypnotiser.

En France, le mot poubelle vient de l'initiative du préfet de la Seine Eugène-René Poubelle, qui obligea ses administrés à stocker leurs ordures dans des boites fermées pour lutter contre leur étalement dans les rues. La "boîte Poubelle" perdit rapidement son "boite" et changea par la même occasion de côté du dictionnaire.

De l'oeuvre torturée de l'écrivain pragois Franz Kafka est également sorti l'adjectif kafkaïen, désignant quelque chose d'aussi absurde qu'inextricable et complexe.

Plus près de nous, le mot poujadisme est devenu un synonyme de populisme, et qualifier quelqu'un de poujadiste revient à le traiter de démago, de populiste réactionnaire.

A l'origine il y a Pierre Poujade, un papetier du Lot qui créa dans les années 50 l'UDCA, mouvement de révolte antiparlementaire, antifiscal et de défense du petit commerce alors en pleine crise.

Fort en gueule, adepte des actions musclées, Poujade connut un succès aussi spectaculaire qu'éphémère puisque son mouvement disparut rapidement.

Sa postérité est par contre assurée puisqu'il a donné un nom commun (ce dont d'ailleurs bien peu d'hommes politiques peuvent s'enorgueillir !).

Il arrive aussi que des personnages de fiction finissent par engendrer un nom commun.

Par exemple, Paparazzo était un photographe dans le célèbre film de Fellini "La dolce vita", avant de désigner un avatar dévoyé de cette profession.

Il y a encore le cas de Jacques Prévert, dont le gout pour le surréalisme et les jeux de mots donna l'expression "inventaire à la Prévert".

Noms de personnes passés dans la géographie

Nombre de lieux ont ou ont eu un nom lié à une personne, essentiellement dans les pays issus de la colonisation européenne.

Le plus célèbre est bien sur l'Amérique, nom attribué au continent à partir de celui du florentin Amérigo Vespucci, qui aurait le premier émis l'hypothèse que ce n'était pas les Indes, mais un nouveau continent qui avait été découvert.

Sur ce continent, on peut aussi citer la Colombie, qui porte le nom du découvreur officiel de l'Amérique, Christophe Colomb.

Ce nom a tout d'abord été attribué, pendant les guerres d'indépendance de l'Amérique espagnole, à un vaste territoire regroupant l'actuelle Colombie, l'équateur et le Venezuela, avant de se réduire à la seule Colombie actuelle.

Il y a également la Pennsylvanie, un des états fondateurs des USA, qui a pris le nom du quaker William Penn.

En Afrique, on peut noter que Zambie et Zimbabwe s'appelaient avant l'indépendance Rhodésie du nord et du sud.

Ce nom de Rhodésie dérive de celui de Cecil Rhodes, puissant homme d'affaires et politique anglais, fondateur de la légendaire compagnie diamantaire De Beers et personnage très impliqué dans l'expansion coloniale britannique. Rien d'étonnant à ce que les pays émancipés aient désiré changer leur nom.

Plus au nord du continent, il y a l'Arabie Saoudite, qui a pris le nom de la famille qui la dirige, les Ibn Séoud.

A l'époque coloniale, beaucoup de villes furent baptisées des noms de découvreurs ou souverains des pays européens.

La plupart, telles Lourenço Marques (l'actuelle Maputo au Mozambique) Elisabethville (l'actuelle Lubumbashi dans l'ex-Congo belge) ou Orléansville (l'actuelle Chlef en Algérie) furent rebaptisées après l'indépendance.

Ce ne fut pas le cas de Brazzaville, dont le nom vient de l'aventurier italo-français Pierre Savorgnan de Brazza, colonisateur qu'on décrit comme idéaliste et respectueux (ceci expliquant peut-être cela), et qui sert souvent à distinguer le pays de son voisin la R.D.C. On parle alors de Congo-Brazzaville.

D'ailleurs, ce pays a même récemment rapatrié la dépouille de l'aventurier (précédemment en Algérie) pour lui construire un mausolée (décision contestée). Savorgnan de Brazza fut aussi le fondateur de Franceville, au Gabon, le nom étant fort simplement inspiré par son pays.

De même, certaines villes ou lieux ont pu être rebaptisés volontairement par un nouveau régime en l'honneur d'un membre fondateur: Stalingrad (ex-Volgograd), Leningrad (ex-Saint-Pétersbourg) en URSS, Ho Chi Minh ville (ex-Saïgon) au Vietnam ou encore le mont Herzl en Israël.

Par ailleurs, beaucoup de régions, de villes, voire de pays ont simplement été baptisés en se basant sur un nom déjà existant.

On pense à la Nouvelle-Zélande (qui connait l'ancienne?), la Nouvelle-Calédonie, le Nouveau Brunswick (Canada), le Nouveau Mexique, New York, New Orléans...

Parfois le nom initial est transformé: le Vénézuela est la petite Venise, les Malouines tiennent ce nom des pêcheurs de Saint-Malo, etc.

Enfin, beaucoup d'îles ou d'archipels ont pris le nom de leurs découvreurs: îles Crozet ou Kerguelen, archipel des Mascareignes (du portugais Pedro de Mascarenhas), île canadienne du Prince Edward, île britannique Tristan da Cunha...

Un cas plus récent (et plus étonnant) est la banlieue de Paris Levallois-Perret, qui est issue de la partition de Clichy et dont le nom est tout simplement la jonction des deux personnes qui l'ont fondée en 1822, à savoir Nicolas Eugène Levallois et Jean-Jacques Perret !

Autre cas curieux, le village de Transylvanie "Général Berthelot", baptisé ainsi par la Roumanie en signe de reconnaissance pour un militaire envoyé par la France pour réorganiser l'armée roumaine en 1916. Cet homme avait ensuite gardé des liens avec la Roumanie, où le gouvernement lui avait donné une propriété.

En France, nous avons aussi Décazeville, bourgade qui prit le nom de celui qui transforma au XIXième siècle un petit village aveyronnais en un important centre sidérurgique: le duc Decazes.

Noms de lieu ayant généré des noms communs

C'est par la catégorie des noms communs issus de noms de lieu que j'achèverai mon inventaire -justement!- à la Prévert.

Le cas le plus évident est le lieu de la découverte utilisé pour désigner son objet. Exemple: la montmorillonite, minerai utilisé dans l'industrie pour son imperméabilité et dont le nom vient de la petite ville de Montmorillon où il se trouve en abondance.

Plus intéressants me semblent les mots issus du nom d'un lieu associé à un événement particulier.

Le verbe limoger, qui signifie révoquer, destituer tire son nom de la ville de Limoges.

Ce nom s'est imposé suite à un épisode de la Première Guerre Mondiale, quand le Maréchal Joffre avait assigné à résidence dans la ville de Limoges des officiers dont on considérait qu'ils avaient démérité. Une fois de plus, l'épisode est contesté, mais le mot est resté.

Le mot finlandisation désigne une très forte influence, à la limite de l'ingérence, exercée par un état puissant sur un autre qui l'est beaucoup moins. Ce dernier se retrouve "finlandisé".

Ce mot fait référence au lien de quasi-vassalité qui fut imposé par l'URSS à la Finlande durant toute la guerre froide, Moscou intervenant plus qu'à son tour dans le gouvernement de son voisin scandinave.

Le mot baléarisation, enfin, est synonyme de développement touristique anarchique sous la forme d'un bétonnage sauvage et d'une exploitation sans limite d'un territoire touristique. Il fait référence à ce qu'a connu l'archipel des Baléares dans les années soixante.

Je terminerai ma liste par un autre cas, celui de l'Arlésienne, titre d'une œuvre d'Alphonse Daudet qui a finit par entrer dans le langage commun puisqu'on dit "c'est l'Arlésienne" pour parler d'une chose dont on parle sans jamais l'avoir vue.

A travers ces quelques exemples (il y en a beaucoup d'autres) j'ai voulu montrer un des mouvements naturels et passionnants qui affectent une langue vivante.